これで、完全自動翻訳がコンプリート。 超絶ＩＲは翌々日に反応するというアノマリー見越しての発表だな。

お待ちかねの完全（でもない）自動翻訳来たぞ！ あれ？なんで誰もPTS買わないの？

情報提供 2026年11月2日 株式会社メタリアル 株式会社ロゼッタ 報道関係者各位 【完全自動翻訳 AI「MetaRozetta」アップデートのお知らせ】 「完全自動翻訳」が API に対応 ～修正必要率 0.003％の翻訳を、業務システムから直接利用可能に～ 株式会社メタリアルグループで、国内市場 No.1※1 のAI翻訳サービスを開発・提供する株式会社ロ ゼッタ（代表取締役：五石 順一）は、完全自動翻訳 AI「MetaRozetta（旧T-4OO）」において、 「完全自動翻訳」を実現した「最高精度（完全自動）」モードが、外部システムから機能を呼び 出すためのAPIに対応したことをお知らせします。 これにより、人によるチェック・修正を前提としない翻訳を、自社の業務システムや自動化ツー ルから直接実行できるようになります。原文の受け渡しから訳文の取り込みまでを、翻訳担当者 の作業を挟まずにシステムの中で完結できます。

完全子会社（株式会社ロゼッタおよび株式会社グローヴァ）からメタリアル（持株会社）へ総額 308,000千円（3億800万円） の剰余金の配当を吸い上げる（受領する）手続きを行いました。 　資本剰余金の振替（約4.5億円）と「子会社からの配当受領（約3億円）」が合わさったことにより、長年続いていた単体の繰越利益剰余金の欠損（約7.6億円のマイナス）が解消され、株主還元（配当や自社株買い）が法的に可能な体制（正常な分配可能額の確保）へ移行しました。 こんなに株価安いんだから、自社株買いせないかんやろ。自社株の評価上がれば、M&Aにもうまく利用できるし、一石二鳥。 五石代表頼みます。

良かったですね。ダメージインパクト100％ならば、これ以上さがることはない。 今が底ですから、後は上がるばかり。

メタリアル 株主ダメージインパクト　100% 日経平均プラス相場で、ザラ場 株価前日より−7 株主の不満のマグマ溜まりまくり！ そろそろ上げてください お願いします。 もう気力も体力も財布の中身も 限界です

メタリアル 株価インパクト：683% 買い需要：36200 信用倍率：3.63 終値 ：466 前日比 ：-3 Fisco マグマが溜まってるね。

それじゃ、CEOの座を2人のうちのどちらかに譲れ。その方が成長する確率が高い。

メタリアルには、CPAの史上最年少合格者がいる。 ２人ともメタリアル関連じゃないの？

　怖ろしい時代になった。 news LOGによると、GMOグループがサイバー攻撃を受けた件で、1億5千万円の 懸賞金を出し広く情報収集をしていたが428件が集まり、その中で有力情報が紹介 されている。1件は脆弱性を診断するアプリを開発した19才の企業経営者、もう 1件は18才の大学生。 　日本中を恐怖にさらしたサイバー攻撃に対して、十代の若者が最先端技術を駆使 し対応出来るというのか。 メタリアルのシステム何て、一瞬で吹っ飛びそうな錯覚に陥ってしまった。 　5～10年の中長期計画なんて、あって無しの如くではないか。

　それじゃ、鎌やんいらない。新メタリアルCEOは、木村宏樹で決まり。 決まった途端、株価5000円。1週間連続S高、おめでとう。

studio55だけでも、今のメタリアルの売上は計上できるんじゃない。

　別に、鎌谷さんがM&Aしたいわけではなく、五石さんがしたいから鎌谷さんを スカウトした。従来の子会社だけでは、中期計画が達成できない。

ソフトバンクグループの元社長室（鎌谷賢之氏）は、M&Aや新規事業立ち上げ、企業の構造改革を数多く手がけてきた経歴を持ちます。 鎌谷賢之氏の経歴とM&A・実績 • ソフトバンク時代（2009年入社〜）: ソフトバンク株式会社（現・ソフトバンクグループ）社長室にて、グループの「新30年ビジョン」策定に携わったほか、国内外の大型買収（M&A）案件などを担当しました。 • ナガセ時代: 東進ハイスクールを運営する株式会社ナガセにて常務執行役員を務め、M&Aや新規事業の推進などを担当しました。 • RIZAPグループ時代: 取締役として構造改革や事業再生を牽引し、コンビニジム「chocoZAP（チョコザップ）」の立ち上げなどを主導しました。 • クラウドワークス時代: 執行役員COOとして、買収子会社の経営やグループ経営基盤の整備に携わりました。 • メタリアル時代（2025年8月〜）: 株式会社メタリアルの執行役員管理本部長CFOに就任し、IR体制の強化や非連続な事業成長、M&A等を含めた経営基盤の最大化を担っています。 M&Aは、鎌谷さん主導なんじゃないですか。 RIZAPグループやソフトバンク、メタリアルなどで経営企画や役員・CFOを務める鎌谷賢之（かまや たかゆき）氏は、企業の業績改善や「V字回復」を支える経営陣（いわゆる軍師役）として知られています。 　森岡毅がシャングリラ沖縄で大失敗して、鎌谷賢之がＶ字回復の第一人者となったね。

M&Aを含めて、五石さんの将来設計の中には「他力本願」が強いのではないのか、 と感じるね。それが、不信感と弱さに繋がっている様に思う。

*代表は、メタバースをブレすに開発してるよ。 五石は石だけあって　頭が固いから　何時までも見切りが付けない。 メタバースなど事業化は１０年は無理　５年と言っていたけど　既に始めて５年は過ぎている　いまだ動きが出てこない　メタリアルの最初の株主試写会に参加した時に　事業化は無理と感じた　構想の規模が大きすぎる　到底メタの出来る構想でないと感じた。　早くあきらめろ。　五石は頭が固い　株価の5,000円は未だか？

♪日清の「出前一丁」味噌ラーメン～。『出前みそ』

　そうよ、昔からネタはいっぱいある。しかし、なかなかモノにならない。それは メタリアルばかり追いかけているから。他の会社の情報を知らないし、正確な比較 が出来ない。

【メタリアル・グループ】セキュリティインシデント解析レポート作成AIエージェント「Metareal インシデントレスポンス(Metareal IR)」6/23提供開始 ～急増するサイバー脅威に悩むインフラ担当者のための高速インシデント分析＆レポート自動化ツール登場！最新脅威情報と自社ログをもとに対応状況の可視化からレポート作成までを数分で実現～ ネタはいっぱいある。

代表は、メタバースをブレずに開発してるよ。

タ○タ○。分野がまるで違う。

メタレンズ設計とシミュレーションに特化するスタートアップの台湾MetaRosetta（メタロゼッタ）が2025年3月に設立された。メタレンズ量産における技術課題の解決を目指し、学術研究段階でとどまっていた設計データを、半導体製造プロセスに直接反映できるようにした。 　同社最高経営責任者（CEO）で創業者のWei-Lun Hsu氏は「メタレンズは商業化の初期段階から量産加速への移行期にある。光学分野や車載で強みを持つ日本企業と連携したい」と展望を語る。 メタリアルがM&A狙ってるのはここじゃないかな。 あえてMetta Rozettaという名称にしたのも不可解だ。

　ロゼッタの時から威勢の良い話は聞き飽きております。後は、恒常的な利益構築 システムが問題です。これを見定めないうちは積極的に買い上げられないです。

「完全自動翻訳」による専門領域の『取説』だと思いますが、これは、ほとんどが 固有名詞の接続なので難しくはないはずです。どこでも出来るレベルですね。 問題が起こるとしたら、環境・状況・習慣が違う場合での、未経験のケースですね。 多言語だと、結構あると思います。

メタリアル（旧ロゼッタ）は、人間の確認や修正を前提としない「完全自動翻訳（Lv4）」の実現を発表し、主要顧客である日立建機との検証結果を公開しました。 検証の概要・結果 • 検証対象：日立建機の油圧ショベル取扱説明書（全44ページ・約800センテンス）を日本語から英語へ翻訳。 • 結果：日立建機側の担当者による全文チェックの結果、明らかな誤訳は「0件」を達成しました。 • 評価：汎用AIにありがちな勝手な意訳や、難しい箇所の省略がなく、北米などの訴訟リスクを伴う専門文書でも正確な訳出が確認されました。 　会見に同席した日立建機で翻訳業務を担当している同社開発設計統括部の藤崎実さんと向井恵子さんは、今回精度検証した「油圧ショベル取扱説明書」（日本語「安全上のご注意」箇所44ページ）の英訳文をチェックした感想を報告。2人は全44ぺージ、1文ごとに分けると約800センテンスの一つ一つを翻訳担当者として目を通した結果、「人間の修正が必要な明らかな誤訳はなかった」と述べた。 　向井さんは「チェックしてとても高い品質の英文に翻訳されていたと感じました。当社のように海外に輸出する重機の取扱説明書の翻訳では、例えば日本語から英語に翻訳する場合、言葉を加えたり差し引いたりすることは通常は好ましくない、とされています。汎用AIの自動翻訳によくみられるこうした言葉を加える意訳や翻訳しにくい日本語を英文に翻訳せず抜いてしまうことが、今回の検証事例ではありませんでしたので、翻訳の質の高さを実感しました」と話した。 　こうした翻訳の“質の高さ”は今回翻訳精度の検証対象にした重機の取扱説明書のような文書の翻訳では、特に必要不可欠な要素という。藤崎さんは「米国のような訴訟大国では、重機の取扱説明書に“誤訳”があった場合、例えば、日本語の説明書にあった部分が英文の説明書には書いていなかったり、日本語の意味を間違えて翻訳されたりした場合は、それが事故原因とされて訴えられるリスクになることがあります。こうした訴訟リスクを回避するためにも正しい訳が、重機の取扱説明書の翻訳では重要になります」と語った。